Dai nonni ai nipoti … alla ricerca delle parole perdute con “…Ve cuntaroo” (video)./

El canton del dialètt – Més de Séttember 2026
Al cantòn dal dialètt – Més da Sitémbar 2026

(le parole in azzurro sono scritte con pronuncia in dialetto magentino)

A Séttember l’estaa la moeur ….el disen i piovisni che netten e rifreschen l’aria, e i giornaa semper pussee cort. El ven sira prest, e i ultem ciar del dì se fann semper pussee longh, malincònegh.

A settembre l’estate muore… lo dicono le pioviggini che puliscono e rinfrescano l’aria, e le giornate sempre più corte. Vien sera presto, e gli ultimi chiarori del giorno si fanno sempre più lunghi, malinconici.
(da “Menisc Mes’ciòzz” di Elena PAREDI)

Settembre è il mese del ripensamento sugli anni e sull’ età,
dopo l’ estate porta il dono usato della perplessità, della perplessità…
Ti siedi e pensi e ricominci il gioco della tua identità,
come scintille brucian nel tuo fuoco le possibilità, le possibilità…
(dalla “Canzone dei 12 mesi” di GUCCINI )

Ecco due modi di sentire Settembre, il mese che ci porta verso l’Autunno. 
Nella prima espressione ritroviamo il clima che sta mutando e forse porta con sé la malinconia di liete e perse serate estive, magari in vacanza, sotto limpidi cieli stellati.
Nella seconda invece Settembre è sentito come il mese di bilanci e di nuovi inizi, un momento cruciale di riflessione e di sguardo verso il futuro.
Penso che entrambe le sensazioni ci appartengano nel segno di un cambiamento che avviene e che ci coinvolge. Settembre è sempre stato, tradizionalmente, un mese di transizione, di ripresa, di strade da ritrovare e percorrere cercando mete certe.
Allo stesso modo, nel mondo agricolo, ha sempre segnato un tempo di raccolta e di semina, la fine e l’inizio di un ciclo. Frutti maturati e semi per un nuovo raccolto. Terra che offre i suoi doni e terra da lavorare per un’altra stagione. Terra di transumanza, un faticoso cammino dai freschi pascoli estivi verso sicuri luoghi conosciuti.
Ma come è visto Settembre nella storia? Beh, la prima considerazione è che il suo nome ci …imbroglia! Ma come? Il suo nome deriva dal latino september, a sua volta da septem, “sette”, perché allora non è il settimo Mese ma il nono?
La colpa è del Calendario romano che iniziava con il mese di marzo e quindi Settembre era il settimo mese… ma alla fine nessuno se ne curò e lasciarono i mesi con i loro nomi numerici  fino a Dicembre,
Ripercorrendo la storia, Settembre ha una precisa iconografia che richiama due momenti: vendemmia e semina: è così che è stato raffigurato per secoli nei bassorilievi delle cattedrali e nei manoscritti.
La campagna, infatti ancor oggi, brulica di vita per la vendemmia, le feste paesane dell’uva si moltiplicano e nei campi è pronto l’aratro per la semina del grano. Tanti sono i doni che la terra in questo mese ci riserva. Si raccolgono castagne, noci, nocciole, mele, pere, giuggiole e diverse Sagre in tutta Italia celebrano queste delizie.  È tempo anche di funghi, da raccogliere con sapienza e rispetto per il bosco e i suoi abitanti.
Alcune notizie sono tratte da Internet Wikipedia

 MODI DI DI DIRE – “Chi vusa pùsé, la vaca l’é sua”

E’ questo un vecchio detto lombardo, nato nelle fiere e nei fori boari, tra le compravendite degli animali. Questo detto d’altri tempi, oggi è molto praticato  e diffuso a tutti i livelli della nostra società. Quasi uno stile di vita.
Lo si vede nella politica e nella vita sociale dove, parole e slogan urlati, vorrebbero asserire d’aver ragione in ogni questione.
Anche nella vita e nelle discussioni di tutti i giorni questo modo di porsi sembra prevalere. Sui social media poi, questi comportamenti vengono esasperati con tanta maleducazione e sterili polemiche. Tuttologi che pensano di sapere e che vorrebbero imporre, a parole, la  propria verità.
Sembra persa la capacità di approfondimento e di analisi seria dei problemi.
Quasi impossibile un pacato dialogo nonché l’ascolto e il confronto col pensiero altrui… Forse si è persa la coscienza che potremmo anche non avere ragione noi…

VOCABOLARIO – Lassà (Lasciare)
lassà che la vaga, lassà corr – adattarsi alle situazioni, non contrastare
lassà in di gùgg – lasciare nei guai
lassà in strada – lasciare senza posto di lavoro, licenziare
lassà requià – non disturbare o infastidire
lassà stà – non toccare, lasciare tranquillo
lassàgh adree i oeugg – desiderare cose o gradire persone
lassàss andà – non aver cura di sé o rilassarsi
lassass mètt giò – arrendersi

…E CHI LO SA?

Riprendiamo la ricerca di parole dialettali e del loro significato nell’uso comune di un tempo; la parola di questo mese è :  infèsc – infésc.

Oltre ad indicare il significato, è gradita  anche qualche espressione dialettale che ricordiamo con riferimento a tale parola.
E’ questo un modo per mantenere in vita il nostro dialetto e non relegarlo all’oblio… solita raccomandazione: scrivete senza timore, il ricordo è più importante della  corretta ortografia!
Un ringraziamento anticipato per l’attenzione e per i vostri interventi…
Gli indirizzi sono sempre quelli riportati a fondo pagina.
…”Sa sintum!”

 Dàmm a trà… Consigli

Per quanti fossero interessati a gustare la nostra parlata dialettale  e approfondire i dialetti del milanese:
RADIO MAGENTA – La Musica dal Dialet
https://soundcloud.com/radiomagenta/la-musica-del-dialetto

Carlo FURBELLI  -“Dialett dal Cason e oltar…
https://www.facebook.com/groups/dialetto.casonese

Per le vostre risposte, i vostri ricordi o gli interventi scrivete a:  https://www.facebook.com/magentanostra o info@magentanostra.it

(bibliografia: C.Beretta “A lezione di grammatica Milanese”- C.Comoletti “I mestee de Milan”- “Vocabolario Milanese-Italiano” edizioni di G.Banfi – di F.Angiolini –  di F.Cherubini – C.Arrighi – WEB: Wikipedia – Accademia della Crusca – Canzon.Milan.it – Milano Free.it – www.sciroeu.it – foto Internet rielaborate e con autore sconosciuto)