Quattro passi nel dialetto Milanese e Magentino con video “Natal a Milan”
Queste righe nascono dal desiderio di aprire un dialogo con i nostri lettori e parlare un po’ del nostro dialetto. Perché?
Perché quelli che sono nati, come me, nella prima metà del secolo scorso (… affermazione che pur vera, desta sempre meraviglia e disagio negli interessati) e che hanno radici in questa terra lombarda, sentono a volte nostalgia del linguaggio appreso dai loro genitori, dai loro vecchi, accorgendosi che è quasi del tutto sconosciuto tra i più giovani e che inesorabilmente il dialetto si va perdendo, muore. Tutto si globalizza, anche la lingua, e il dialetto resta relegato nei ricordi dei più attempati nei quali rispunta vigoroso nei momenti di collera o scivola via sorridendo in qualche battuta ironica. E allora ecco questo tentativo di far rivivere il mondo del dialetto, di ridargli un alito di vita, rispolverarlo, farlo un po’ conoscere attraverso queste righe e non solo per rimpiangere un tempo passato.
I dialetti sono considerati patrimonio culturale dell’umanità e con la loro forza espressiva rappresentano il bagaglio di tradizioni, di storia, di memoria di una popolazione.
Dai Nonni ai Nipoti, alla ricerca delle parole perdute… “In sù la riva” (video)
El canton del dialètt – Més de Séttember 2023Al cantòn dal dialètt – Més da Sitémbar 2023 (le parole in azzurro sono scritte in dialetto magentino) Séttember ghe fussel semper !(Fosse sempre Settembre!) “A Séttember l’estaa la moeur. El disen ...
“Al Tamburin” – di Gaetano Dell’Agnese
Il periodo estivo è propizio a qualche rilassante lettura che è ancor più piacevole se, per i “diversamente giovani”, pesca nei ricordi del nostro tempo andato e regala a noi tutti la cara immagine di persone e luoghi della nostra ...
Dai nonni ai nipoti …alla ricerca delle parole perdute tra le “Mani” (video) e un ricordo di “Don Luis …catanaj” !
El canton del dialètt – Més de Agost 2023Al cantòn dal dialètt – Més d’Agust 2023 (le parole in azzurro sono scritte in dialetto magentino) «San Lorenzo, io lo so perché tantodi stelle per l'aria tranquillaarde e cade, perché sì ...
El cantòn del dialètt – Il Vangelo della Domenica – 30/07/2023
El cantòn del dialètt – Il Vangelo della Domenica di Carlo FURBELLI Finiamo con questa Domenica la proposta di pubblicazione sperimentale dei brani di Vangelo domenicale, in dialetto marcallo-casonese, tratto dalla grandiosa opera di traduzione dei "Vangeli" realizzata dell'amico e ...
El cantòn del dialètt – Il Vangelo della Domenica – 23/07/2023
El cantòn del dialètt – Il Vangelo della Domenica di Carlo FURBELLI Anche per questa Domenica continua la pubblicazione in dialetto marcallo-casonese di un brano tratto dalla traduzione dai "Vangeli" , impegnativo e notevole lavoro, realizzato dell'amico e collaboratore Carlo ...
“La risòn e la culpa” – di Nino DAMENO
Il nostro "poeta " e amico, Nino DAMENO ci ha inviato la sua ultima, notevole opera in dialetto magentino: "La risòn e la culpa" di cui ha recentemente terminato la stesura. E' il perenne confronto tra "ragione" e "torto"; aspetti su ...
El cantòn del dialètt – Il Vangelo della Domenica – 16 Luglio 2023
El cantòn del dialètt – Il Vangelo della Domenica di Carlo FURBELLI Continua per tutto mese di Luglio la proposta in dialetto marcallo-casonese del Vangelo domenicale tratto dalla pregevole e imponente opera di traduzione dei "Vangeli" realizzata dell'amico e collaboratore ...
Dai Nonni ai Nipoti… alla ricerca delle parole perdute… a “Mezzanòtt passada”! (video)
El canton del dialètt – Més de Luj 2023Al cantòn dal dialètt – Més da Luj 2023 (le parole in azzurro sono scritte in dialetto magentino) "Luj battidor " - Luglio battitore Così i nostri “vecchi” chiamavano il mese di ...
El cantòn del dialètt – Il Vangelo della Domenica 9/7/2023
El cantòn del dialètt – Il Vangelo della Domenica di Carlo FURBELLI In questo mese di Luglio continua la proposta di traduzione in dialetto marcallo-casonese del Vangelo domenicale che gentilmente il nostro affezionato amico Carlo Furbelli, ci ha permesso di ...
El cantòn del dialètt – Il Vangelo della Domenica
El cantòn del dialètt - Il Vangelo della Domenica di Carlo FURBELLI Il nostro caro amico Carlo Furbelli, ha tolto dai cassetti una sua imponente e straordinaria opera di traduzione in dialetto marcallo-casonese dei Vangeli.Lo ringraziamo e gli siamo grati ...
Dai nonni ai nipoti …alla ricerca delle parole perdute e della “Voeuja de toeu marì” (video)
El canton del dialètt – Més de Giùgn 2023Al cantòn dal dialètt – Més da Giùgn 2023 (le parole in azzurro sono scritte in dialetto magentino) La vén, la vén, la vén a la finestra,L'è tutta, l'è tutta, l'è tutta ...
Dai nonni ai nipoti …alla ricerca delle parole perdute e della “Név de Màgg” (video)
El canton del dialètt – Més de Màgg 2023Al cantòn dal dialètt – Més da Màgg 2023 (le parole in azzurro sono scritte in dialetto magentino) Màgg l’è ‘l més di ròs! Màgg l’é al més di ròs!Maggio è il ...
Dai nonni ai nipoti…alla ricerca delle parole perdute e …della “Primavera” (video)
El canton del dialètt – Més de Aprìl (Avrìl) 2023Al canton dal dialètt – Més d’Aprìl 2023 (le parole scritte in azzurro sono in dialetto magentino) Pasqua la vegnarà quand la luna de Marz la se impieniràPasqua la vignarà quand ...
“Fèm la pàas” di Nino DAMENO
Con l'avvicinarsi della S. Pasqua, il nostro "poeta" Nino Dameno, ci ha inviato un suo vecchio lavoro in dialetto magentino che ci richiama ad un atteggiamento sempre attuale.Nel momento storico che stiamo vivendo e in questo periodo pasquale, questo richiamo ...
Dai nonni ai nipoti…alla ricerca della “Giubiana” e d’un “ Vas de tolla”
El canton del dialètt – Més de Màrz 2023Al canton dal dialètt – Més da Màrs 2023 (le parole scritte in azzurro sono in dialetto magentino) “La Giubiana la va a spass,tuta bruta cui margasc*Tuta la gent la ga va ...
Dai nonni ai nipoti…alla ricerca delle parole perdute e dell’ultima “Cazzoeula”
El canton del dialètt – Més de Febràr (Fevrée) 2023Al canton dal dialètt – Més da Febràr 2023 (le parole scritte in azzurro sono in dialetto magentino) A la Madònna de la Serioeula de l'Invèrna sèmm foeura, ma se pioeuv ...
“Cìnq minùt” di Nino DAMENO
Il nostro caro autore magentino Nino DAMENO ci ha mandato :"Cìnq minùt" (Cinque minuti) per riflettere su questo breve spazio di tempo che a volte influisce sulle nostre azioni, sulle nostre occupazioni, sulle nostre aspettative. Pochi minuti che possono incidere ...
Dai nonni ai nipoti, alla ricerca delle parole perdute e …del “vèss Semper Giovin” (video)
El canton del dialètt – Més de Génar 2023Al cantòn dal dialètt – Més da Génar 2023 (le parole in azzurro sono scritte in dialetto magentino) “…e tùcc i fest i e porta via” “…e tùcc i fest i a ...
“Pèna ca ta pö” di Nino DAMENO
Ci è gradito ospitare un nuovo lavoro in dialetto magentino del nostro, ormai ben conosciuto, Nino DAMENO che assieme agli Auguri per il Nuovo Anno, ci propone il racconto di una richiesta nata davanti al Presepe... "A Natale tutti desiderano ...
El cantòn del dialèt : “Te auguri Temp”
AUGURI! Santo Natale: tempo di attesa e di meraviglia perché viene "la Luce Vera che illumina ogni Uomo".Tempo di gioia e di speranza.Anche da questo "Cantòn del dialèt" un Augurio rivolto a ciascuno di noi, l'augurio di un "Tempo" che ...
BÓN NATAL – di Nino DAMENO
Il nostro affezionato lettore e amico Nino Dameno, ci ha fatto una sorpresa mandandoci un suo vecchio lavoro in dialetto magentino con il quale augura a tutti un Buon S. Natale.Lo ringraziamo di cuore per la collaborazione e pubblichiamo volentieri ...
Dai Nonni ai Nipoti, alla ricerca delle parole perdute… e del “Panatton” (video)
El canton del dialètt – Més de DicémberAl cantòn dal dialètt – Més da Dicémbar (le parole in azzurro sono scritte in dialetto magentino) “Per Sant'Ambroeus buràtta e coeus.” Cercando qualche frase per il mese di Dicembre mi sono imbattuto ...
Dai nonni ai nipoti, alla ricerca delle parole perdute e di… “Un fior al moment giust” (video)
El canton del dialètt – Més de NovémberAl cantòn dal dialètt – Més da Nuvémbar (le parole in azzurro sono scritte in dialetto magentino) “Regordass de Sant e Mort vardee che l’è un grand confòrt.” “Rigurdass da Sant e Mort ...
“Stràa Punvécc” di Nino DAMENO
Per la prossima giornata di Commemorazione dei Defunti del 2 Novembre, Nino DAMENO, ormai ben conosciuto per le sue piacevoli composizioni poetiche in dialetto magentino, ha inviato una riflessione, tratta dal proprio diario, dal titolo: "Stràa Punvécc" che ci sollecita ...
” Un suminsìn” di Nino DAMENO
In occasione dei festeggiamenti per il Centenario della nascita di Santa Gianna Beretta Molla, anche il nostro Nino DAMENO ha voluto partecipare agli eventi con una sua composizione poetica in dialetto magentino dal titolo: "Un suminsìn".Come sempre lo ringraziamo di ...
Dai nonni ai nipoti, alla ricerca delle parole perdute… in “Ottober” (video)
El canton del dialètt – Més de OttoberAl cantòn dal dialètt – Més da Utubar(le parole in azzurro sono scritte con la pronuncia dialettale magentina) San Dionis el va in ciel con la sua valίs San Diunis al va in ...
FESTA DEGLI ORATORI – ricordi dal Diario di un Magentino
Sul foglio "Insieme" della Comunità Pastorale di Magenta di Domenica scorsa 25 Settembre, è apparso un bell'articolo di Don Emiliano in occasione della Festa degli Oratori. Il nostro affezionato lettore Nino DAMENO, sottolineando tale evento, ci ha inviato il seguente lavoro ...
Dai nonni ai nipoti, alla ricerca delle parole perdute… e del vent rufian! (video)
El canton del dialètt – Més de SéttemberAl cantòn dal dialètt – Més da Sitémbar (le parole in azzurro sono scritte in dialetto magentino) “De séttember nòtt e dì, già el savii, sòttsora in lì.” “Di settembre la notte e ...
Vèss vécc al mé paés – di Carlo FURBELLI (video)
El canton del dialètt – Més de Agost 2022Al cantòn dal dialètt – Més d’ Agust 2022 (le parole in azzurro sono scritte in dialetto magentino) Agosto è quasi sempre sinonimo di ferie, di vacanze, di riposo, di divertimento. Un ...
Dai nonni ai nipoti, alla ricerca delle parole perdute… nella “Nòtt in bianch”(video)
El canton del dialètt – Més de Agost 2022Al cantòn dal dialètt – Més d’ Agust 2022 (le parole in azzurro sono scritte in dialetto magentino) “A la Madòna de Agost, stà in camisa anca el Prevòst” “Alla Madonna di ...
“Quand s’é vécc” di Nino DAMENO
Domenica 24 Luglio è la Giornata Mondiale dei Nonni e degli Anziani 2022 e per l'occasione il nostro autore Nino DAMENO, ci ha mandato un suo precedente lavoro in dialetto magentino. Gustosamente ritrae "noi che abbiamo una certa età " e ...
Dai nonni ai nipoti, alla ricerca delle parole perdute… come “la scorlera” (video)
El canton del dialètt – Més de Luj 2022Al cantòn dal dialètt – Més da Luj 2022 (le parole in azzurro sono scritte in dialetto magentino) “Vardà el sô de Luj mett 'legrìa, se te seet settaa giò quiètt a ...
L’è finì – di Nino DAMENO
Ospitiamo ancora con piacere, un lavoro in dialetto magentino del nostro Nino DAMENO.Nelle strofe, dove tutto si dice finito, si respira però un aria di attesa. E' un tempo sospeso, tempo di bilanci che precede la pausa estiva. Si, è ...
Dai nonni ai nipoti, alla ricerca delle parole e… degli Amori perduti ! (video)
El canton del dialètt – Més de Giùgn 2022Al cantòn dal dialètt – Més da Giùgn 2022 (le parole in azzurro sono scritte in dialetto magentino) April nanca un fil, Màgg adàsi adàsi, Giùgn slarga ‘l pùgn! Nelle pillole di ...
La Matina – di Nino DAMENO
Il nostro amico che si firma Nino DAMENO, ci allieta ancora con una sua composizione in dialetto magentino, da cui traspare la gioia dell'animo che s'apre al mondo e alla vita di un nuovo giorno.Grazie... per questa ventata di freschezza ...
“Cuntintèmas” di Nino DAMENO
Ecco un nuovo lavoro in dialetto magentino del nostro bravo Nino DAMENO che ripercorre i ricordi d'infanzia cogliendo nelle parole di un vecchio amico, nell'esperienza personale e nell'espressione "Cuntintèmas" il senso di una dimensione umana che inneggia ai valori della ...
Dai nonni ai nipoti …alla ricerca delle parole perdute …nel Vent! (video)
El canton del dialètt – Més de Màgg 2022Al cantòn dal dialètt – Més da Màgg 2022 (le parole in azzurro sono scritte in dialetto magentino) Màgg l’è un gran bel més: ròs, magiòster e scires!Màgg l’é un gran bel ...
Dai nonni ai nipoti …alla ricerca delle parole perdute e ….della “Pasqua per tucc”
El canton del dialètt – Més de April 2022Al cantòn dal dialètt – Més d’April 2022 (le parole in azzurro sono scritte in dialetto magentino) Sô sù i olίv, acqua sù i ciàppSò sù i ulίv, acqua sui ciàpp Cominciamo ...
Dai nonni ai nipoti…alla ricerca delle parole perdute e della “Primavera” (video)
El canton del dialètt – Més de Màrz 2022 Al cantòn dal dialètt – Més da Màrs 2022 (le parole in azzurro sono scritte in dialetto magentino) A san Giusepp, fioriss el pèrseghett: A San Giuseppe (19) fiorisce il pesco.A ...
El canton del dialètt : ” La musca e al ragn “
El canton del dialètt : " La musca e al ragn "Al cantòn dal dialètt (magentino) Questo angolo di Magenta Nostra è uno spazio dedicato al dialetto ma è anche uno spazio aperto a quanti vogliono condividere ricordi, racconti, poesie, ...
Dai nonni ai nipoti…alla ricerca delle parole perdute e ..di un video per SanValentino
El canton del dialètt – Més de Febràr (Fevrée) 2022Al canton dal dialètt – Més da Febràr 2022 (le parole in blu sono in dialetto magentino) San Bìas el benedis la gola e 'l nas (San Biagio benedice la gola ...
– COEUR SCORBATT – Presentazione del libro di poesie di Luigi BALOCCHI
Note sull'Autore Luigi Balocchi nasce il 29 Giugno 1962. Nel 2007, pubblica per Meridiano Zero -Il Diavolo Custode-, romanzo sulla vita e le gesta del bandito Sante Pollastro. Nel 2010, pubblica con Mursia il romanzo -Un cattivo Maestro-. Nel 2018, ...
Dai Nonni ai nipoti… alla ricerca delle parole perdute e del “Doman”(video)
El canton del dialètt – Més de Genàr 2022Al canton dal dialètt – Més da Genàr 2022 (magentino) "…E tucc i fest i a porta via " Stavo appena ripetendo: “Buon Natale, Auguri !“ e mi ritrovo in un attimo ...
Voeuja de Natal…
Voglia di Natale... voglia di un Natale che non c’è più. Voglia di un Natale lontano mille miglia dagli stereotipi di oggi. E’ il Natale che ricordano i più anziani, un momento vissuto nella semplicità di povere cose ma con ...
Dai nonni ai nipoti…alla ricerca delle parole e …del tempo perduto!(video)
Quattro passi nel dialetto Milanese e Magentino - Dicembre 2021 “Dicembér fà frègg e fìocca, pizza el camin e prepara l'òca.”“Dicembre fa freddo e nevica, accendi il camino e prepara l'oca”L’inverno che avanza, il tepore di casa davanti al camino ...
Dai nonni ai nipoti …alla ricerca delle parole perdute …con San Martino (video)
Quattro passi nel dialetto Milanese e Magentino - Novembre 2021 “Regordass de Sant e Mort vardee che l’è un grand confort” “Ricordarsi dei Santi e dei Morti, guardate che è un grande conforto”. Questo antico e devozionale proverbio ci avvia ...
Dai nonni ai nipoti …alla ricerca delle parole perdute + video d’Autunno
Quattro passi nel dialetto Milanese e Magentino - Ottobre 2021 "Ottober te se bèll, se ‘l fen l’è in cassina e el vin l’è in del vassèll." “Ottobre sei bello se il fieno è nella cascina e il vino nella ...
Dai nonni ai nipoti …alla ricerca delle parole perdute… nelle video-vacanze di un pensionato!
Quattro passi nel dialetto Milanese e Magentino - Settembre 2021 Settember ghe fussel semper! Fosse sempre settembre! Questo proverbio dialettale riassume l’essenza di Settembre. Anche se a “Settember l’estaa la moeur e i giornaa in semper pussee cort” l’estate muore ...
Video Tentazione d’Agosto
EL CANTON DEL DIALET Entrati nella pausa estiva, auguriamo a tutti i nostri lettori un periodo di riposo per il corpo ed un ristoro nello spirito... lontano da tentazioni! Si riprenderanno le nostre ricerche sul dialetto e sulle nostre tradizioni ...
Dai nonni ai nipoti… alla ricerca delle parole perdute: “la Curta” …con video!
Quattro passi nel dialetto Milanese e Magentino - Luglio 2021 Guardà al sô da Luj mett 'legrìa, se ta see sittaa giò quiètt a l’umbrìa Guardare il sole di luglio mette allegria, se sei seduto quieto all’ombra. Prendendo spunto da ...
