Quattro passi nel dialetto Milanese e Magentino con video “Natal a Milan”
Queste righe nascono dal desiderio di aprire un dialogo con i nostri lettori e parlare un po’ del nostro dialetto. Perché?
Perché quelli che sono nati, come me, nella prima metà del secolo scorso (… affermazione che pur vera, desta sempre meraviglia e disagio negli interessati) e che hanno radici in questa terra lombarda, sentono a volte nostalgia del linguaggio appreso dai loro genitori, dai loro vecchi, accorgendosi che è quasi del tutto sconosciuto tra i più giovani e che inesorabilmente il dialetto si va perdendo, muore. Tutto si globalizza, anche la lingua, e il dialetto resta relegato nei ricordi dei più attempati nei quali rispunta vigoroso nei momenti di collera o scivola via sorridendo in qualche battuta ironica. E allora ecco questo tentativo di far rivivere il mondo del dialetto, di ridargli un alito di vita, rispolverarlo, farlo un po’ conoscere attraverso queste righe e non solo per rimpiangere un tempo passato.
I dialetti sono considerati patrimonio culturale dell’umanità e con la loro forza espressiva rappresentano il bagaglio di tradizioni, di storia, di memoria di una popolazione.
Dai nonni ai nipoti … alla ricerca delle parole perdute con “El Paradìs” (video).
El canton del dialètt – Més de Lùj e Agòst 2026Al cantòn dal dialètt – Més da Lùj e Agùst 2026 (le parole in azzurro sono scritte con pronuncia in dialetto magentino) Se a “ Luj, la tèra la bùj” ...
Dai nonni ai nipoti … alla ricerca di parole perdute in “Sù no ‘me dil, l‘é poca la parola.” (video)
El canton del dialètt – Més de Giùgn 2026Al cantòn dal dialètt – Més da Giùgn 2026 (le parole in azzurro sono scritte con pronuncia in dialetto magentino) “Òmen” disen i donn “el ven el giugn! ”Catta la segra, prest, ...
Dai nonni ai nipoti …alla ricerca delle parole perdute in “Serc in su l’acqua” (video)
El canton del dialètt – Més de Màgg 2026Al cantòn dal dialètt – Més da Màgg 2026 (le parole in azzurro sono scritte con pronuncia in dialetto magentino) Aprìl el fà i fiòr e Màgg el ghe dà i colòrAprìl ...
Dai nonni ai nipoti …alla ricerca delle parole perdute in “La Primavera” (video)
El canton del dialètt – Més de Aprìl 2025Al canton dal dialètt – Més d’Aprìl 2025 (le parole in azzurro sono scritte con pronuncia in dialetto magentino) “Pril prilett, on dì cald e on dì fredd.” Così è descritto con ...
Dai nonni ai nipoti …alla ricerca delle parole perdute in “Primavera” (video)
El canton del dialètt – Més de Màrz 2026Al canton dal dialètt – Més da Màrz 2026 (le parole in azzurro sono scritte con pronuncia in dialetto magentino) Márz marzòtt, l'è istèss el dì e la nòttMarzo marzotto, sono uguali ...
Dai nonni ai nipoti …alla ricerca delle parole perdute “In Maschera” (video)
El canton del dialètt – Més de Febràr (Fevrée)2026Al canton dal dialètt – Més da Febràr 2026 (le parole in azzurro sono scritte con pronuncia in dialetto magentino) EL CARNEVALON DE MILÀN El Carnevalon a l'è el Carneval ambrosian ch'el ...
L’ultim dì de la mèrla
L’amico Nino DAMENO ha voluto allietare questo ultimo dei tre “giorni della merla”, inviandoci un simpatico lavoro dedicato proprio alla tradizionale storia. La leggenda racconta infatti che negli ultimi giorni di Gennaio, considerati i più freddi dell’anno, una merla con ...
Dai nonni ai nipoti …alla ricerca delle parole perdute con “Sera d’Inverna” (video)
El canton del dialètt – Més de Genàr 2026Al cantòn dal dialètt – Més da Genàr 2026(le parole in azzurro sono scritte in dialetto magentino) “San Mául, un frécc dal diául;sant’Antóni, un frécc da demóni;san Sebastiän, un frécc da càn.”“San ...
Dai nonni ai nipoti …alla ricerca delle parole perdute con “Decèmber” (video)
El canton del dialètt – Més de Dicémber 2025Al cantòn dal dialètt – Més da Dicémbar 2025 (le parole in azzurro sono scritte in dialetto magentino) “Dicembér fà frègg e fìocca, pizza el camin e prepara l'òca.”“Dicembre fa freddo e ...
Dai nonni ai nipoti …alla ricerca delle parole perdute con “On sògn” (video)
El canton del dialètt – Més de NovémberAl cantòn dal dialètt – Més da Nuémbar (le parole in azzurro sono scritte in dialetto magentino) “Regordass de Sant e Mort vardee che l’è un grand confòrt.” “Rigurdass da Sant e Mort ...
Dai nonni ai nipoti …alla ricerca delle parole perdute con “Autùnn in del bosch” (video)
El canton del dialètt – Més de OttòberAl cantòn dal dialètt – Més da Utubar (le parole in azzurro sono scritte in dialetto magentino) - In Utubar stà in cantina da la sira a la matina- In ottobre sta in ...
Dai nonni ai nipoti …alla ricerca delle parole perdute con “Ona nòtt” (video)
El canton del dialètt – Més de SéttemberAl cantòn dal dialètt – Més da Sitémbar (le parole in azzurro sono scritte con pronuncia in dialetto magentino) “A san Michel el càld el monta in ciel.”“ A san Michele il caldo ...
Sperèmm di Nino DAMENO
Sperèmm di Nino DAMENO Il nostro amico e autore di poesie dialettali Nino DAMENO, ci ha mandato un suo lavoro dal titolo “Sperèmm”, tratto dalla serie: “Diario di un Magentino” . La gustosa composizione, ambientata ovviamente nella nostra città, spazia ...
Dai nonni ai nipoti …alla ricerca delle parole perdute con “Nostalgia” (video)
El canton del dialètt – Més de Lùi 2025Al cantòn dal dialètt – Més da Luj 2025 “(le parole in azzurro sono scritte con pronuncia in dialetto magentino) “Vin bianc e cappòn, in luj e agost hinn minga bòn.”“Vino bianco ...
Dai nonni ai nipoti …alla ricerca delle parole perdute con “Men d’ona gotta” (video)
El canton del dialètt – Més de Giùgn 2025Al cantòn dal dialètt – Més da Giùgn 2025 (le parole in azzurro sono scritte con pronuncia in dialetto magentino) “L’éra un bel dì la Battaglia di Magenta…” Per il mese di ...
Dai nonni ai nipoti …alla ricerca delle parole perdute con “On amor noeuv” (video)
El canton del dialètt – Més de Màgg 2025Al cantòn dal dialètt – Més da Màgg 2025 (le parole in azzurro sono scritte con pronuncia in dialetto magentino) “Màgg l’è el mès di roeùs, de la Madonna e del rosàri”“Màgg ...
Dai nonni ai nipoti …alla ricerca delle parole perdute tra i “Fior de pèrsegh”” (video)
El canton del dialètt – Més de Aprìl 2025Al canton dal dialètt – Més d’Aprìl 2025 (le parole in azzurro sono scritte con pronuncia in dialetto magentino) “Fà el gir di sètt ges”“Fà al gir di sètt ges” Fare il giro ...
Dai nonni ai nipoti …alla ricerca delle parole perdute in “Mader Natura”” (video)
El canton del dialètt – Més de Màrz 2025Al canton dal dialètt – Més da Màrz 2025 (le parole in azzurro sono scritte con pronuncia in dialetto magentino) Màrz a l’è el mes pussée matt: o l’è fregg o l’è ...
Dai nonni ai nipoti …alla ricerca delle parole perdute con “La mia strada” (video)
El canton del dialètt – Més de Febràr (Fevrée)2025Al canton dal dialètt – Més da Febràr 2025 (le parole in azzurro sono scritte con pronuncia in dialetto magentino) “Febràr piovent, el fà el vilan content.”“Febràr piuvent, al fà al vilan ...
Dai nonni ai nipoti …alla ricerca delle parole perdute con “L’è pròppi vèra” (video)
El canton del dialètt – Més de Genàr 2025Al cantòn dal dialètt – Més da Genàr 2025(le parole in azzurro sono scritte in dialetto magentino) PISTOLOTTO RIFLESSIVO di inizio Anno…ànn noeùv… vita noeùva - anno nuovo... vita nuova Passate le ...
Dai nonni ai nipoti …alla ricerca delle parole perdute con “L’ Asnin e l’Cavall…” (video)
El canton del dialètt – Més de Dicémber 2024Al cantòn dal dialètt – Més da Dicémbar 2024 (le parole in azzurro sono scritte in dialetto magentino) “Santa Luzia l’è el dì pussee cùrt che ghe sia.” (13 Dicembre) In de ...
Dai nonni ai nipoti …alla ricerca delle parole perdute con “Anca dopo…” (video)
El canton del dialètt – Més de NovémberAl cantòn dal dialètt – Més da Nuémbar (le parole in azzurro sono scritte in dialetto magentino) “La sira di Tutt i Sant a Milàn serom sòlet pareggià el taol cont ona fiammenghina ...
Dai nonni ai nipoti …alla ricerca delle parole perdute con “El guantin de ras” (video)
El canton del dialètt – Més de Ottòber 2024Al cantòn dal dialètt – Més da Utubar 2024(le parole in azzurro sono scritte in dialetto magentino) "Da quél mumént chì sii marì e mijèe"“ Da questo momento siete marito e moglie” ...
Dai nonni ai nipoti …alla ricerca delle parole perdute con “Dònn e Òmen” (video)
El canton del dialètt – Més de Agòst 2024Al cantòn dal dialètt – Més d’Agùst 2024 (le parole in azzurro sono scritte in dialetto magentino) “ Agost, giò el sô l'è fosch” Noto proverbio che ben sintetizza l’ombra che Agosto ...
Dai nonni ai nipoti …alla ricerca delle parole perdute e di “Freguj d’amor” (video)
El canton del dialètt – Més de Luj 2024Al cantòn dal dialètt – Més da Luj 2024 (le parole in azzurro sono scritte in dialetto magentino) “A luj la terra la buj” – “A Luglio la terra va in ebollizione.” ...
Dai nonni ai nipoti …alla ricerca delle parole perdute e di “Paròll in del vent” (video)
El canton del dialètt – Més de Giùgn 2024Al cantòn dal dialètt – Més da Giùgn 2024 (le parole in azzurro sono scritte in dialetto magentino) “L’éra un bel dì la Battaglia di Magenta…” Eh sì, il mese di Giugno ...
Dai nonni ai nipoti …alla ricerca delle parole perdute e de “I mè perché” (video)
El canton del dialètt – Més de Màgg 2024Al cantòn dal dialètt – Més da Màgg 2024 (le parole in azzurro sono scritte in dialetto magentino) “Dà la maggenga ai moron”“Dare la maggenga ai gelsi” Il mese di Maggio è ...
Dai nonni ai nipoti…alla ricerca delle parole perdute e di ..”Amìs” (video)
El canton del dialètt – Més de Aprìl 2024Al canton dal dialètt – Més da Aprìl 2024 (le parole scritte in azzurro sono in dialetto magentino) “El primm el pèss d'april” - “Al primm al péss d’april”“Il primo il ...
Dai nonni ai nipoti…alla ricerca della S. Pasqua con “El Pòver… Crist” (video)
El canton del dialètt – Més de Màrz 2024Al canton dal dialètt – Més da Màrs 2024(le parole scritte in azzurro sono in dialetto magentino) “Pasqua la vegnarà quand la luna de Màrz la se impienirà”“Pasqua la vignarà quand la ...
Dai nonni ai nipoti…alla ricerca delle parole perdute e di… “Sintiment” (video)
El canton del dialètt – Més de Febràr (Fevrée)2024Al canton dal dialètt – Més da Febràr 2024 (le parole scritte in azzurro sono in dialetto magentino) “Ànn bisèst, ànn fùnèst” – “Anno bisestile, anno funesto" Febbraio con i suoi 28 ...
“Ghévi una zia…” di Nino DAMENO
"Ghévi una zia..." di Nino DAMENO Questa volta il nostro lettore, amico e poeta, che si firma Nino DAMENO, ci allieta con una storia in dialetto magentino tra fantasia e ricordi. Le sue strofe fanno rivivere, nei più attempati, attraverso ...
Dai nonni ai nipoti, alla ricerca delle parole perdute… e di “Amis” (video)
El canton del dialètt – Més de Genàr 2024Al cantòn dal dialètt – Més da Genàr (le parole in azzurro sono scritte in dialetto magentino) “Dopu la nascita da Gesù a Betlemm in Giüdea, al temp dal re Erode, di ...
” L’ é Natal ” – di Nino DAMENO
" L' é Natal " - Dicembre 2023 Il nostro caro poeta, che si firma Nino DAMENO, ci ha fatto una sorpresa inviandoci la riedizione di un suo lavoro in dialetto magentino sul S.Natale che sta arrivando.Riemergono i ricordi ...
Dai nonni ai nipoti, alla ricerca delle parole perdute… “Quand anmò el ciel l’è scur” (video)
El canton del dialètt – Més de Dicémber 2023Al cantòn dal dialètt – Més da Dicémbar (le parole in azzurro sono scritte in dialetto magentino) Dicémber, fiòcca e fa frègg, pissa 'l camin e pareggia 'l scoldalècc! Dicembre, nevica e ...
Dai nonni ai nipoti, alla ricerca delle parole ritrovate… con “Mè Mader” (video)
El canton del dialètt – Més de NovémberAl cantòn dal dialètt – Més da Nuémbar (le parole in azzurro sono scritte in dialetto magentino) A San Martin, l'invèrna a l'é visinA San Martino l’Inverno è vicino (11 Novembre) A S ...
Dai nonni ai nipoti, alla ricerca delle parole ritrovate… in “La vòs” (video)
El canton del dialètt – Més de OttòberAl cantòn dal dialètt – Més da Utubar (le parole in azzurro sono scritte in dialetto magentino) Ottober l’è el mes che se pertega i rogor, i scerr e i luzin, per fann ...
Dai Nonni ai Nipoti, alla ricerca delle parole perdute… “In sù la riva” (video)
El canton del dialètt – Més de Séttember 2023Al cantòn dal dialètt – Més da Sitémbar 2023 (le parole in azzurro sono scritte in dialetto magentino) Séttember ghe fussel semper !(Fosse sempre Settembre!) “A Séttember l’estaa la moeur. El disen ...
“Al Tamburin” – di Gaetano Dell’Agnese
Il periodo estivo è propizio a qualche rilassante lettura che è ancor più piacevole se, per i “diversamente giovani”, pesca nei ricordi del nostro tempo andato e regala a noi tutti la cara immagine di persone e luoghi della nostra ...
Dai nonni ai nipoti …alla ricerca delle parole perdute tra le “Mani” (video) e un ricordo di “Don Luis …catanaj” !
El canton del dialètt – Més de Agost 2023Al cantòn dal dialètt – Més d’Agust 2023 (le parole in azzurro sono scritte in dialetto magentino) «San Lorenzo, io lo so perché tantodi stelle per l'aria tranquillaarde e cade, perché sì ...
El cantòn del dialètt – Il Vangelo della Domenica – 30/07/2023
El cantòn del dialètt – Il Vangelo della Domenica di Carlo FURBELLI Finiamo con questa Domenica la proposta di pubblicazione sperimentale dei brani di Vangelo domenicale, in dialetto marcallo-casonese, tratto dalla grandiosa opera di traduzione dei "Vangeli" realizzata dell'amico e ...
El cantòn del dialètt – Il Vangelo della Domenica – 23/07/2023
El cantòn del dialètt – Il Vangelo della Domenica di Carlo FURBELLI Anche per questa Domenica continua la pubblicazione in dialetto marcallo-casonese di un brano tratto dalla traduzione dai "Vangeli" , impegnativo e notevole lavoro, realizzato dell'amico e collaboratore Carlo ...
“La risòn e la culpa” – di Nino DAMENO
Il nostro "poeta " e amico, Nino DAMENO ci ha inviato la sua ultima, notevole opera in dialetto magentino: "La risòn e la culpa" di cui ha recentemente terminato la stesura. E' il perenne confronto tra "ragione" e "torto"; aspetti su ...
El cantòn del dialètt – Il Vangelo della Domenica – 16 Luglio 2023
El cantòn del dialètt – Il Vangelo della Domenica di Carlo FURBELLI Continua per tutto mese di Luglio la proposta in dialetto marcallo-casonese del Vangelo domenicale tratto dalla pregevole e imponente opera di traduzione dei "Vangeli" realizzata dell'amico e collaboratore ...
Dai Nonni ai Nipoti… alla ricerca delle parole perdute… a “Mezzanòtt passada”! (video)
El canton del dialètt – Més de Luj 2023Al cantòn dal dialètt – Més da Luj 2023 (le parole in azzurro sono scritte in dialetto magentino) "Luj battidor " - Luglio battitore Così i nostri “vecchi” chiamavano il mese di ...
El cantòn del dialètt – Il Vangelo della Domenica 9/7/2023
El cantòn del dialètt – Il Vangelo della Domenica di Carlo FURBELLI In questo mese di Luglio continua la proposta di traduzione in dialetto marcallo-casonese del Vangelo domenicale che gentilmente il nostro affezionato amico Carlo Furbelli, ci ha permesso di ...
El cantòn del dialètt – Il Vangelo della Domenica
El cantòn del dialètt - Il Vangelo della Domenica di Carlo FURBELLI Il nostro caro amico Carlo Furbelli, ha tolto dai cassetti una sua imponente e straordinaria opera di traduzione in dialetto marcallo-casonese dei Vangeli.Lo ringraziamo e gli siamo grati ...
Dai nonni ai nipoti …alla ricerca delle parole perdute e della “Voeuja de toeu marì” (video)
El canton del dialètt – Més de Giùgn 2023Al cantòn dal dialètt – Més da Giùgn 2023 (le parole in azzurro sono scritte in dialetto magentino) La vén, la vén, la vén a la finestra,L'è tutta, l'è tutta, l'è tutta ...
Dai nonni ai nipoti …alla ricerca delle parole perdute e della “Név de Màgg” (video)
El canton del dialètt – Més de Màgg 2023Al cantòn dal dialètt – Més da Màgg 2023 (le parole in azzurro sono scritte in dialetto magentino) Màgg l’è ‘l més di ròs! Màgg l’é al més di ròs!Maggio è il ...
Dai nonni ai nipoti…alla ricerca delle parole perdute e …della “Primavera” (video)
El canton del dialètt – Més de Aprìl (Avrìl) 2023Al canton dal dialètt – Més d’Aprìl 2023 (le parole scritte in azzurro sono in dialetto magentino) Pasqua la vegnarà quand la luna de Marz la se impieniràPasqua la vignarà quand ...
