Home » L’è finì – di Nino DAMENO

L’è finì – di Nino DAMENO

Ospitiamo ancora con piacere, un lavoro in dialetto magentino del nostro Nino DAMENO.
Nelle strofe, dove tutto si dice finito, si respira però un aria di attesa. E’ un tempo sospeso, tempo di bilanci che precede la pausa estiva. Si, è finita la scuola e sono passate le tante cose che ci hanno interessato e occupato nei mesi scorsi, forse potevamo fare di più, potevamo pensarci prima e… se qualcosa è andato storto, consoliamoci, potremo ritentare con maggior impegno un’altra volta!  

Luglio 1979 – Dal Diario di un Magentino

L’è finì

Ghé finì ‘l Campiunà,
ghé finì ‘l Gir d’Italia.
I campion in rivà:
an vingiü la bataglia.

Ghé finì i Elession,
ghé finì ‘nca la schöra;
l’é finì ‘l mument bón:
o sèm dent o sèm föra.

Ognid’ün l’a tentà,
ga la mis pròpi tüta:
<<O prumòss o bucià>>.
Ghé nisün ca ta vüta.

Lé sé no preocupass
quand l’è l’ültima ura,
ma bisogna impegnass,
stüdià sé, pinsagh sura.

E se propi, dabón,
l’é ‘ndai mal par stavölta,
ghé la cunsulassion
da pruà ‘n’òltra völta.

È finita

È finito il Campionato [1],
è finito il Giro d’Italia [2].
I campioni sono arrivati:
hanno vinto la battaglia.

 Sono finite le Elezioni [3],
è finita anche la scuola [4];
è finita il momento buono:
o siamo dentro o siamo fuori [5].

 Ognuno ha tentato,
ce l’ha messa proprio tutta:
<<O promosso o rimandato [6]>>.
Non c’è nessuno che ti può aiutare.

Non basta preoccuparsi
all’ultimo momento [7],
ma bisogna impegnarsi
studiare abbastanza, riflettere.

 E se proprio, per davvero,
è andata male per questa volta,
c’è la consolazione
di tentare un’altra volta.

[1] Campionato di Calcio Serie A
[2] Di Ciclismo professionistico
[3] Elezioni Amministrative/Politiche
[4] Di ogni ordine e grado
[5] Vincitori o sconfitti
[6] Alla prossima occasione
[7] Sempre troppo tardi

Davide Cattaneo

Collaboratore di MAGENTA NOSTRA.
Membro del Consiglio della PRO LOCO MAGENTA.
Realizzatore, curatore e voce narrante della sezione "El canton del dialett".

Archivi

Archivi

Seguici